Reconocimientos

This information in:

ICMA agradece a todas las personas que contribuyeron y proporcionaron apoyo y asesoramiento en la conceptualizacion, desarrollo, redaccion, revision, edicion, traduccion, formateado, diseno y produccion del Paquete Informativo sobre Aborto con Medicamentos.

La preparacion del Paquete involucro el trabajo colaborativo durante mas de dos anos de un dedicado equipo de expertos que relacionados con ICMA.

La idea fue desarrollada por el Consejo Consultivo de ICMA junto con TK Sundari Ravindran, investigadora independiente en temas de genero, salud y derechos de la mujer de Trivandrum, India, quien escribio las versiones preliminares de las primeras cuatro secciones y armo la lista de recursos informativos.

Cada capitulo fue sometido a una revision de pares, algunos integrantes del Consejo Asesor de ICMA y otros expertos, incluyendo a Eunice Brookman-Amissah, Barbara Crane, Ann Furedi, Kristina Gemzell-Danielsson, Daniel Grossman, Danielle Hassoun, Helena von Hertzen, Leila Hessini, Barbara Klugman, Silvina Ramos, Maria Luisa Sanchez, Anand Tamang, Cristina Villarreal, Susan Yanow, Nina Zamberlin y Christina Zampas. Les damos las gracias a estos revisores externos por sus valiosos aportes, especialmente a Helena von Hertzen y Kristina Gemzell-Danielsson, sin cuyo aporte tecnico este proyecto nunca hubiera podido completarse.
El Consejo Consultivo de ICMA se dedico a revisar sistematicamente el texto, controlandolo una y otra vez para que hubiera consistencia entre los capitulos, que fuera relevante para los paises en desarrollo y las audiencias a las que estaba dirigido, y que fuera actualizado a medida que surgia nueva informacion. El Consejo incluye a Marge Berer, Bela Ganatra, Sharad Iyengar, Wanda Nowicka, Mariana Romero, Beverly Winikoff, y al observador de la Organizacion Mundial de la Salud (WHO, por sus siglas en ingles) Peter Fajans.

Helena von Hertzen y Kristina Gemzell-Danielsson realizaron la revision final de los capitulos uno y tres. Marge Berer realizo la revision final de los capitulos dos y cuatro y edito los cuatro capitulos.
Los traductores y editores de tradujeron y editaron el paquete informativo en seis idiomas fueron: Sunita Bhadauria, traductora y editora en Hindu,; Francoise DeLuca-Lacoste, traductora y editora para la version en Frances; Irena Digol, traductora, y Larisa Vdovicenco, editora, para la version en Ruso, Jacqueline Thompson, traductora , y Wilza Vieira Villela y Ana Tereza Andrade, editoras , para el Portugues, Gabriela Nanni y Mariela Magnelli, traductoras, y Mariana Romero, editora, para la version en Espanol, Hayam Basiony, traductora, y Hayam Mohamed Basiony, Hisham Taher Shatla y Ahmad Mohamed Ahmad, editores, para el Arabe. Estamos muy agradecidos a todos ellos por su trabajo y colaboracion que ha permitido que esta informacion este disponible mas alla de quienes pueden hablar o leer en Ingles.

Rodica Comendant, con la ayuda de Irina Tarasenco y Ludmila Tulus, coordinaron el trabajo y aseguraron que la totalidad del proyecto, incluyendo revision por pares, edicion, traduccion, diseno Web y produccion del CD-rom fuera llevada a cabo. La Webmaster Angela Malaniuc ha colocado el paquete informativo en el sitio Web ICMA medicalabortionconsortium.com y coordino el desarrollo del CD. El Consejo Consultivo de ICMA les agradece a todos ellas por el entusiasmo que contagiaron a todos los involucrados y la insistencia para que el proyecto pudiera completarse en su totalidad.

Este fue un importante ejercicio de aprendizaje para todos los que contribuyeron y esperamos que sea un valioso recurso global.